• 提供可追溯的修改记录与交付材料，便于审计与版本管理。

服务特色

• 自动化初筛：采用语言检测与正则匹配工具对全文进行快速扫描，定位所有疑似英文、拉丁字符片段及混合句，生成可审计的清单。

• 批量机器翻译并保留上下文：对识别出的英文片段使用高质量机器翻译，并保留上下文信息以减少误译风险。

• 专业人工校对：由具备行业经验的双语编辑根据上下文与行业术语进行人工润色，确保语义准确、表达流畅、风格统一。

• 术语库与风格指南建立：为稿件建立专属术语表与风格指南，明确品牌用词、缩写处理规则与标点规范，便于后续稿件保持一致性。

• 严格质量控制：逐段核验语言一致性、术语统一性与排版规范，提出优先级修正建议并支持必要的二次修改。

标准流程

1. 初步评估：提交原稿并说明目标风格（例如正式或亲切、行业词汇偏好）与需保留的特殊项。

2. 自动检测：运行语言检测工具与正则筛查，生成包含段落编号与起止位置的疑似英文清单，便于回溯与审计。

3. 批量翻译：对清单中英文片段进行批量翻译并插入候选译文，记录翻译来源与置信度以便复核。

4. 人工校对：编辑团队对译文进行术语校准、句式调整与语气统一处理，必要时与委托方确认专有名词译法。

5. 排版与格式化：将英文标点替换为中文标点，统一数字与日期格式，调整全角与半角空格，修正换行与段落结构以符合中文排版规范。

6. 质量检查：逐段确认无句内中英交替、术语一致、标点与空格符合中文排版要求；对保留英文项做注释说明并列出理由。

7. 交付与维护：提交翻译后稿、原文标注文件、术语对照表、逐条修改记录与最终校对清单，并可根据需求提供后续更新维护支持。

交付物

• 翻译后最终稿（简体中文）

• 原文标注文件（列出所有替换位置、检测结果与置信度）

• 专属术语表与风格指南（可导出为 Excel 或 CSV）

• 逐条修改记录（含原文、译文、翻译来源与校对人）

• 最终质量检验报告与校对确认清单

适用场景

• 企业官网与登陆页本地化

• 产品说明书、技术文档与白皮书中文化

• 市场营销素材、邮件与广告文字的语言统一

• 学术论文与多语合作稿件的语言一致性校对

• 内容平台、新闻稿与社交媒体帖子的中文优化

服务层级与交付周期（示例）

• 标准包：文本量 ≤ 5,000 字，交付时间 3–4 个工作日，包含自动检测、批量翻译与一次人工校对。

• 专业包：文本量 5,001–20,000 字，交付时间 5–8 个工作日，包含术语库建立、两轮人工校对与质量检验报告。

• 定制包：超过 20,000 字或需深度行业校对的项目，交付周期与定价将根据项目评估确定，支持多人协作与持续交付。

优势与保障

• 行业适配：编辑团队具备覆盖技术、法律、市场等多领域的经验，能够适配不同文本类型的专业要求。

• 可追溯流程：所有修改均有审计记录，便于监管与内部核查。

• 可扩展体系：术语库与风格指南支持持续更新，适用于单次项目或长期内容运营。

• 质量控制：多轮校验流程确保最终稿件在语言一致性、语义准确性与排版规范上达到企业级标准。

后续支持与建议

建议在完成初次中文化后，将术语表和风格指南纳入组织的内容生产流程，以减少未来稿件的中英混杂概率。可安排定期（如每季度）对新增内容进行批量检测与术语库同步，确保长期一致性与品牌表达统一。

下一步

如需开始项目，请提交样稿或说明稿件类型与目标风格，评估报告与详细报价将在提交样稿后提供。联系方式与上传渠道可在项目入口页面中填写项目信息并选择期望交付期限。